đãng bình
Définition
- Verbe (archaïque, littéraire) :
- Pacifier, apaiser en réprimant les troubles : "đãng bình" décrit l'action de supprimer les rébellions ou les désordres pour rétablir la paix et la sécurité pour le peuple.
- Soumissionner, réprimer les bandits : ce terme évoque spécifiquement l'idée de vaincre les bandes de pillards ou les insurgés pour instaurer la tranquillité.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Vị tướng tài ba đã đãng bình vùng biên cương. (Le général talentueux a pacifié la région frontalière.)
- Triều đình cử quân đi đãng bình các cuộc nổi loạn. (La cour impériale envoya l'armée pour réprimer les révoltes.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement rencontré dans les textes historiques ou littéraires classiques vietnamiens. Il n'est pratiquement plus utilisé dans la langue moderne courante.
Variantes et mots apparentés
- Bình định (verbe) : pacifier, soumettre (terme plus courant pour exprimer une idée similaire).
- Kế hoạch bình định vùng nông thôn. (Un plan pour pacifier la campagne.)
Synonymes
- Pacifier : rétablir l'ordre et la paix, souvent par la force.
- Réprimer : étouffer un soulèvement, une rébellion.
- Soumissionner : soumettre par la force militaire.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce mot archaïque.